Перевел маленький драббл, пытаясь понять, стоит мне вообще этим заниматься или нет.
читать дальшеСломанные игрушки
Все игрушки в детском доме были сломаны, но Том не понимал этого на протяжении многих лет. Он не знал, что игрушки должны выглядеть иначе, пока некоторые из недавно прибывших детей не начали жаловаться. Те, у кого, в отличие от него, когда-то была семья. У них были мягкие игрушки, которые пахли духами матери, поезда на колесиках и куклы, у которых не было оторванных конечностей и отсутствующих глаз, не было грязи на платья и спутанных волос.
Том всегда считал, что игрушки должны выглядеть именно так - он никогда не видел других, да и куклы напоминали девчонок в детском доме, у них тоже всегда была грязь на платьях и спутанные волосы. Том думал, что игрушки были также несчастны, как и дети, но это не имело значения. Это просто было так.
Том сказал себе, что это не важно, сломаны игрушки или нет, несчастны дети или нет, невыносима жизнь в детском доме или нет. Это его не касается, потому что игрушки - для детей (сломанные или нет), а Том Риддл никогда не был ребенком.