Я только один фильм просмотрела, а у меня уже вскипает мозг. Питер Квилл, ну не мог бы ты изъясняться попроще, без бесконечных аллюзий на реалии своего детства? Я не понимаю, о чем ты говоришь... Почему он называет Рокета Ranger Rick? Оказывается, есть в Америке такой детский журнал о природе, главным героем которого является енот по имени Рик. Что значит Ark of the Covenant, Maltese Falcon sort of vibe? А это Ковчег Завета - ковчег, в котором хранились Скрижали с Десятью заповедями, а Maltese Falcon - это фильм, в котором так называлась статуэтка, за которой охотились герои. Почему Грут вдруг стал Giving Tree? А это такая американская детская книжка-притча. Нет, в переводе-то все это выкинули к чертям, и правильно, но, вот незадача, все это окказиональное использование антономасии первого типа, о которой я пишу диплом, и это тот материал, с которым я непосредственно работаю. =/