Читаю "От красной крысы до зеленой звезды". Диалог "Перевод" просто великолепен! Такое ощущение, что люди в жизни и разговаривают через такого переводчика, только переводчик их - собственные домыслы, стереотипы, недоговорки и неискренность. Испорченный телефон. Стараются сохранить лицо и не показывать истинных чувств, и получается как с этой переводчицей - другой человек получает совсем другой месседж, чем тот, который ты на самом деле хотел передать. Театр абсурда. Забавно.